-
1 stará panna
stará pannavieille fille -
2 stará panna
-
3 stará panna
-
4 panna
stará panna alte Jungfer;mořská panna Nixe f -
5 panna
stará panna alte Jungfer;mořská panna Nixe f -
6 panna
* * *f.Gen.pl. - nien1. (= kobieta niezamężna) miss, maiden; panna młoda bride; panna na wydaniu marriageable girl, eligible bachelorette; stara panna old maid, spinster; panna służąca lady's maid, maidservant.2. (= sympatia) girlfiend.3. (forma grzecznościowa; wychodzi z użycia) Miss; panna Janina Nowakówna Miss Janina Nowak; panno Janko! Janka!5. ( znak zodiaku) Virgin, Virgo.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > panna
-
7 panna
być spod znaku Panny ASTR Jungfrau sein;panna młoda Braut f;stara panna pej alte Jungfer f;być panną unverheiratet sein;panna z dzieckiem Frau f mit unehelichem Kind;Najświętsza Maria Panna REL (Heilige) Jungfrau f Maria -
8 panna
\panna młoda Braut f2) ( znak zodiaku)Panna Jungfrau fjestem spod znaku Panny ich bin Jungfrau4) ( zwrot)\panna Kowalska Fräulein nt Kowalski, Frau f Kowalski5) relNajświętsza Maria Panna die Heilige Jungfrau Maria -
9 panna
сущ.• дева• девица• девка• девочка• девушка• девчонка• мадемуазель* * *♀. астр. Дева* * *ж, мн P panien1) де́вушкаmłoda panna — молода́я де́вушка
panna młoda — 1) неве́ста; 2) ( po ślubie) новобра́чная
stara panna — ста́рая де́ва
2) ( zwrot grzecznościowy) па́нна przest.•Syn:пренебр. dziewczyna, pannica 1) -
10 panna pa·nna
-nny, -nny; dat sg & loc sg - nnie; gen pl - nienf1) (young) girl2) (stan cywilny) unmarried woman3) Astrolstara panna pej — old maid
-
11 panna
-
12 an old maid
• stará panna -
13 vistesantosa
• stará panna -
14 панна
-
15 старая дева
• stará panna• čekanka -
16 pan|na
f 1. przest. (młoda dziewczyna) young girl- panny powychodziły za mąż the girls got married2. (kobieta niezamężna) maiden przest., poet.; spinster 3. przest. (tytuł grzecznościowy przy imieniu lub nazwisku kobiety niezamężnej) Miss- panna Zosia Miss Zosia- panna Nowakówna Miss Nowak4. (sympatia) young lady, sweetheart- codziennie kupował kwiaty swojej pannie every day he bought flowers for his young lady■ panna do wzięcia pot. an eligible young woman- panna na wydaniu pot. a marriageable girl- panna młoda a bride- stara panna an old maid, a spinsterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pan|na
-
17 old maid
-
18 spinster
-
19 spinster
-
20 spinster
['spinstə](a woman who is not married.) stará dievka* * *• stará dievka• stará panna• nevydatá žena
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stara panna — {{/stl 13}}{{stl 7}} o kobiecie, która nie wyszła za mąż w przyjętym zwyczajem wieku i nadal jest niezamężna : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wolała zostać starą panną, niż wyjść za pierwszego lepszego. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
panna — na wydaniu, panna do wzięcia, żart. kobieta, panna w wieku poborowym «dziewczyna, kobieta w wieku odpowiednim do wyjścia za mąż»: (...) nasza ciotka, jeszcze jako panna na wydaniu, mieszkała razem z nami. T. Nowak, Półbaśnie. Wreszcie o północy… … Słownik frazeologiczny
panna — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. pannannie; lm D. pannanien {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kobieta, zwykle młoda, która nigdy nie była mężatką : {{/stl 7}}{{stl 10}}Córce stuknęła trzydziestka, a wciąż była… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
panna — ż IV, CMs. pannannie; lm D. pannanien 1. «kobieta niezamężna, najczęściej młoda, dziewczyna» Dorosła panna. Dziewczynka wyrosła na piękną pannę. Panny wychodziły za mąż. ◊ Panna młoda «kobieta w dniu swego ślubu» ◊ Panna na wydaniu, pot. panna do … Słownik języka polskiego
stary — 1. Coś jest dla kogoś za stare «coś jest nieodpowiednie dla danej osoby ze względu na jej zbyt młody wiek»: Ta fryzura jest dla niej za stara. Roz bezp 1998. 2. Stara gwardia, stara wiara a) «ludzie znający się od dawna, połączeni wspólnymi… … Słownik frazeologiczny
stary — starzy, staryrszy 1. «mający wiele lat, liczący wiele lat; niemłody» Stary ojciec, dziadek. Stare drzewa, domy. Stary las. Stary pies, koń. Najstarsi ludzie już tego nie pamiętają. ∆ Starszy syn, brat, starsza córka, siostra «o synu, bracie,… … Słownik języka polskiego
stary — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, starzy, staryrszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który ma wiele lat, przeżył wiele lat : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stary mężczyzna. Starzy ludzie. Stare ogrodzenie. Stare… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Jungfer — 1. Alte Jungfern sind gebrechliche Waare. Bei den Dänen sind sie zerbrechliche im activen Sinne. Dän.: Gammel møe bryder alle kar sønder. (Prov. dan., 217 u. 418.) 2. Alte Jungfern und hässliche Weiber brauchen am meisten Putz. 3. Alte Jungfern… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Józef Ignacy Kraszewski — (Warsaw, July 28, 1812 – March 19, 1887, Geneva) was a Polish novelist. LifeKraszewski (Krah SHEFF ski), a prolific writer, produced more than two hundred novels. He is best known for his epic series on the history of Poland, comprising twenty… … Wikipedia
dziewiątka — ż III, CMs. dziewiątkatce; lm D. dziewiątkatek 1. «dziewięć jedności, liczba lub cyfra 9» Dziewiątka rzymska, arabska. ◊ przestarz. Stara dziewiątka «stara panna, kobieta starsza, doświadczona» 2. «dom, mieszkanie, pojazd komunikacji miejskiej,… … Słownik języka polskiego
Коссаковский, граф Станислав Осипович — род. в 1795 г., ум. в 1872 г. Образование получил за границей; в 1822 1827 г. был первым секретарем русского посольства в Риме; в 1832 г. был сделан членом сената царства Польского, впоследствии председательствовал в Герольдии царства. Он издал в … Большая биографическая энциклопедия